Når man ikke helt forstår

Jeg kan ikke helt slippe det der med kompisens dokument. Det virker være ganske vanlig å få dokument og journaler på andre språk som krever oversettelser. Ja, egentlig er det ikke så rart, vi lever i et mangkulturelt samfunn. Så det er jo bra att det fins translatører som kan oversette slike dokument. Jeg spurte kona mi om dette og hun sa at de får inn slike journaler hele tiden.

Så nå gikk jeg inn for å ta en liten titt på et oversettelsesfirma, det virker kjempelett å få oversatt en tekst. Som jeg forstod så er det bare å legge opp en tekst, trykke oversett og så fikser de det mot en liten betaling. Så farlig dyrt var det heller ikke. Nå er jeg beredd på utenlandske tekster, så nå kan de komme.

Forstår du ikke

I går kom en kompis forbi og fortalte om et problem som hadde dukket opp på skolen der han jobber som lærer. En språkstudent hadde med seg et dokument som han skulle ha, problemet var at dokumentet (tror det kan ha vært karakterer eller et brev fra studentens “riktige” skole) var på russisk. Min kompis hadde ikke en mulighet til å forstå hva som stod og lurte på om vi ikke kjente noen som kunne russisk. Han hadde spurt studenten selv, men også denne hadde vanskelig for å finne de rette ordene.

Jeg kom på at jeg hadde sett en side på nettet som kunne være til hjelp for den som vil ha en profesjonell, sertifisert oversettelse. Jeg kunne søke opp siden og gi adressen til min kompis, skal bli spennende å se hvordan det gikk. Det er bra at det fins slike muligheter når det dukker opp dokument man ikke helt forstår.

Tjene penger

Jeg har skrevet om dette tidligere, men det er jo et bra tips, så jeg vil igjen tipse om dette med kake salg for lag og klasser. Det er en veldig enkel måte å tjene penger på og det kommer til å gå fort.

På Nordkaks hjemmeside kan dere lese mer om dette med kakesalg og hvordan det hele går til.

Lurt å merke plaggene

Jeg var i barnehaven og hentet ungene våre her om dagen. Vanligvis er det kona mi som pleier å hente dem. Det er leveringen som er min faste jobb. Men i dag var det altså motsatt og dermed ble jeg introdusert for det klassiske problemet med å finne rett klær og leketøy til rett unge.

Dessverre er ikke alle så flinke til å sette navnelappar på sakene sine som vi er. Det er et stort problem.